Fire&Food das Grill- und Barbecue-Magazin
Suche

FIRE&FOOD Newsletter März 2013 Geschäftlich


Redaktions- und Anzeigenschluss für die nächste FIRE&FOOD Ausgabe ist am kommenden Dienstag, den 19. März. 

Evt ist am 12. April 2013

Themen sind u.a.:
Neue Grillgeräte 2013
Schmackhafte Hähnchenrezepte
FIRE&FOOD BBQ AWARD
Informationen auch unter dem Link FIRE&FOOD Mediadaten



Deadline for editorial content and advertisements for the next issue of FIRE&FOOD is this coming Tuesday, 19th March. 

Date of publication is 12th April 2013

Topics include:
New grilling equipment 2013
Tasty chicken recipes
FIRE&FOOD BBQ AWARD
Information also available under  FIRE&FOOD media data link




Erfolgreiche Einführung der FIRE&FOOD Clubcard
Successful introduction of FIRE&FOOD Clubcard


Viel Anerkennung von Seiten der Leserschaft und der beteiligten Clubcardpartner gab es für die mit der Ausgabe 1/2013 ausgegebenen Clubcard. Einige Händler durften schon Kunden bedienen, die sich mit der neuen Clubcard ausgewiesen haben.

Alle, die ihre Unternehmen jetzt noch für die FIRE&FOOD Clubpartnerschaft anmelden möchten und einen Eintrag in der Printausgabe wünschen, sollten dies bis zum 19. März bestätigen. Das gilt besonders für die vielen Anfragen aus dem Metzgereifach. Nutzen Sie die Chancen mit einer Clubcardpartnerschaft zum Start der Grillsaison und verstehen Sie FIRE&FOOD als verkaufsförderndes Element mit nachhaltiger Wirkung. Die Modalitäten, wie Konditionen und Partnerschaftsverträge, finden Sie auch auf unserer Homepage.

Gerne können Sie auch die Passwörter für den Login anfordern.
Mail an ef@fire-food.com


The Clubcard, given out with Issue 1/2013, has been much appreciated by readers and the Clubcard partners involved. Some dealers have already been able to serve customers who have shown the new Clubcard.

All those who now wish to register their businesses for the FIRE&FOOD Club partnership and would like an entry in the print issue should confirm by the 19th March. This applies particularly to the many inquiries from the retail butchers' trade. Use the opportunities offered by a Clubcard partnership at the start of the barbecue season and consider FIRE&FOOD as your promotional sales aid with long-term effect. You will also find the terms, as well as conditions and partnership agreements, on our home page. We will also be happy to provide passwords on request for you to log in. Send email to  ef@fire-food.com

Verleihung des BBQ Award auf der IBO in Friedrichshafen
Presentation of BBQ Award at the IBO in Friedrichshafen




Endlich ist es soweit. Am Mittwoch den 20. März werden um 11.30 Uhr auf dem FIRE&FOOD Grillpark der IBO die mit viel Spannung erwarteten Preisträger 2013 in den Kategorien Grillgeräte und Grillzubehör verkündet. Alle Interessierten sind gerne dazu eingeladen.


The time is here at last. On Wednesday 20th March at 11.30 a.m., in the FIRE&FOOD Grillpark at the IBO, the announcement will be made that we have been so eagerly awaiting: the 2013 prize winners in the barbecue appliances and accessories categories. All interested parties are warmly invited.

Einladung an die Preisträger und an alle Aussteller des Grillparks
Invitations to prize winners and all exhibitors in the Grillpark


Die Preisträger, die Aussteller des Grillparks und FIRE&FOOD feiern um 19.00 Uhr auf dem Grillparkareal die Awardpreisträger. Wir freuen uns auf Euch.


The prize winners, the exhibitors in the Grillpark and FIRE&FOOD are celebrating the awards at 7.00 p.m. in the Grillpark area. We look forward to seeing you.







Noch Fragen zu den Themen? Jederzeit gerne!
Mail bitte an Elmar Fetscher: ef@fire-food.com

Tel 0049 751 561775 11
oder mobil  0049 170 5214208

Einen erfolgreichen Start in die Grillsaison wünscht das FIRE&FOOD Team





Any more questions on these topics? We're happy to help at any time!
Please email Elmar Fetscher ef@fire-food.com

Tel 0049 751 561775 11
or mobile 0049 170 5214208


With best wishes for a successful start to the barbecue season from the FIRE&FOOD team